|
abrasif
|
abrasive
|
objects |
|
alimentation
|
sprue
|
objects |
|
âme
|
core
|
objects |
|
anomalie de fonderie
|
casting defect
|
objects |
|
armature
|
armature
|
objects |
|
armature de noyau
|
armature
|
objects |
|
assemblage
|
assembly
|
objects |
|
assemblage à la romaine
|
lap join
|
objects |
|
assemblage à la romaine
|
Roman join
|
objects |
|
assemblage mécanique
|
mechanical join
|
objects |
|
assemblage par tenon et mortaise
|
Roman join
|
objects |
|
assemblage tenon-mortaise
|
lap join
|
objects |
|
bain
|
melt
|
objects |
|
balesvre
|
seam line
|
objects |
|
balevre
|
seam line
|
objects |
|
barbe
|
seam line
|
objects |
|
barbure
|
seam line
|
objects |
|
bavochure
|
seam line
|
objects |
|
bavure
|
seam line
|
objects |
|
bavure de joint
|
seam line
|
objects |
|
brasage
|
brazing
|
objects |
|
broche
|
core pin
|
objects |
|
bronze
|
bronze
|
objects |
|
brut de fonderie
|
as cast
|
objects |
|
bulle
|
bubble-shaped accretion
|
objects |
|
burin
|
Burin
|
objects |
|
calamine
|
fire-skin
|
objects |
|
cale à noyau
|
chaplet
|
objects |
|
canal de coulée
|
sprue
|
objects |
|
chape
|
cope
|
objects |
|
chapelet
|
chaplet
|
objects |
|
chef-modèle
|
chef-modèle
|
objects |
|
cire
|
inter-model
|
objects |
|
ciseau
|
chisel
|
objects |
|
ciselet
|
chisel
|
objects |
|
ciselet
|
punch
|
objects |
|
ciselet mat
|
punch
|
objects |
|
clou
|
nail
|
objects |
|
clou
|
core pin
|
objects |
|
clou distanciateur
|
core pin
|
objects |
|
cône de coulée
|
gate
|
objects |
|
contre dépouille
|
undercut
|
objects |
|
contrefaçon
|
forgery
|
objects |
|
copie
|
copy
|
objects |
|
cordon de soudure
|
weld joint
|
objects |
|
corrosion
|
corrosion
|
objects |
|
coulée
|
pour
|
objects |
|
couleur
|
patina
|
objects |
|
coulure (de cire)
|
drip mark (wax)
|
objects |
|
couture
|
mold seams
|
objects |
|
couture
|
seam line
|
objects |
|
creuset/poche
|
casting cup
|
objects |
|
creuset/poche
|
crucible
|
objects |
|
creux
|
mold
|
objects |
|
croûte
|
fire-skin
|
objects |
|
cuivre
|
chef-modèle
|
objects |
|
damasquinure
|
inlay
|
objects |
|
déchirure
|
crack
|
objects |
|
défaut de coulée
|
casting defect
|
objects |
|
défaut de fonderie
|
casting defect
|
objects |
|
distanciateur
|
core pin
|
objects |
|
dorure
|
gilding
|
objects |
|
dorure à l'amalgame
|
amalgam gilding
|
objects |
|
dorure à l'amalgame
|
fire gilding
|
objects |
|
ébarbure
|
seam line
|
objects |
|
écrou / boulon
|
bolt
|
objects |
|
édition
|
edition
|
objects |
|
electrotype
|
electrotype
|
objects |
|
élément trace, impureté
|
impurity
|
objects |
|
empreinte de doigt
|
fingerprint
|
objects |
|
épaisseur de paroi
|
wall thickness
|
objects |
|
épiderme
|
skin
|
objects |
|
épreuve d’édition
|
replica
|
objects |
|
épreuve de série
|
replica
|
objects |
|
épreuve en cire
|
inter-model
|
objects |
|
évent
|
vent
|
objects |
|
faux
|
fake
|
objects |
|
fer
|
core pin
|
objects |
|
fer à noyau
|
core pin
|
objects |
|
fer de maintien
|
core pin
|
objects |
|
fer de soutien
|
core pin
|
objects |
|
fil
|
wire
|
objects |
|
fissure
|
crack
|
objects |
|
fonderie
|
foundry
|
objects |
|
fonte
|
cast
|
objects |
|
fonte creuse
|
hollow-cast
|
objects |
|
fonte directe
|
direct cast
|
objects |
|
fosse de coulée
|
casting pit
|
objects |
|
four
|
furnace
|
objects |
|
four réverbère
|
reverbatory furnace
|
objects |
|
gerce
|
flashing
|
objects |
|
gerçure
|
flashing
|
objects |
|
goupille
|
plug
|
objects |
|
goutte
|
cast-on repair
|
objects |
|
goutte froide
|
cold shut
|
objects |
|
grains de bronze
|
cast-on repair
|
objects |
|
incrustation
|
inlay
|
objects |
|
inscription
|
inscription
|
objects |
|
insert
|
plug
|
objects |
|
insert fileté
|
threaded plug
|
objects |
|
intermodèle
|
inter-model
|
objects |
|
jet
|
cast
|
objects |
|
jet de coulée
|
sprue
|
objects |
|
jets
|
sprue
|
objects |
|
joint de cire, joint cire à cire
|
wax-to-wax join
|
objects |
|
joint de soudure
|
weld joint
|
objects |
|
joint en queue d'aronde
|
dove-tailed joint
|
objects |
|
joint métallurgique
|
metallurgical join
|
objects |
|
lacune
|
lacuna
|
objects |
|
lanterne
|
core vent
|
objects |
|
lime
|
file
|
objects |
|
maître modèle, chef modèle
|
master-model
|
objects |
|
maître-modèle
|
chef-modèle
|
objects |
|
marque de fonderie
|
founder's mark
|
objects |
|
marteau
|
hammer
|
objects |
|
marteau à planer
|
planishing hammer
|
objects |
|
mat (outil), ciselet à mater
|
matting punch
|
objects |
|
modèle
|
chef-modèle
|
objects |
|
modèle
|
foundry model
|
objects |
|
modèle
|
model
|
objects |
|
modèle auxiliaire
|
inter-model
|
objects |
|
modèle de cire
|
inter-model
|
objects |
|
modèle de fonderie
|
foundry model
|
objects |
|
modèle en argile / terre
|
clay model
|
objects |
|
modèle intermédiaire
|
inter-model
|
objects |
|
modèle mère
|
chef-modèle
|
objects |
|
modèle original
|
original model
|
objects |
|
modèle servant à la fonte
|
foundry model
|
objects |
|
modèle-maître
|
chef-modèle
|
objects |
|
moule
|
investment
|
objects |
|
moule
|
refractory mold
|
objects |
|
moule (preferred term]
|
mold
|
objects |
|
Moule à bon creux
|
wax mold
|
objects |
|
moule à pièces
|
piece mold
|
objects |
|
moule bivalve
|
moule bivalve (in French)
|
objects |
|
moule de coulée
|
investment
|
objects |
|
moule de potée
|
investment mold
|
objects |
|
moule de potée
|
investment
|
objects |
|
moule en carapace
|
ceramic shell
|
objects |
|
moule réfractaire
|
refractory mold
|
objects |
|
nervure
|
flashing
|
objects |
|
noyau
|
core
|
objects |
|
objet de fonderie
|
cast
|
objects |
|
oeuvre fondue
|
cast
|
objects |
|
oeuvre moulée
|
cast
|
objects |
|
patine
|
patina
|
objects |
|
peau
|
skin
|
objects |
|
peau
|
skin
|
objects |
|
peau de coulée
|
skin
|
objects |
|
peau des pièces
|
skin
|
objects |
|
peigne à fileter
|
chaser
|
objects |
|
pièce
|
patch
|
objects |
|
pièce coulée
|
cast
|
objects |
|
pièce d'art
|
cast
|
objects |
|
piedestal
|
pedestal
|
objects |
|
placage
|
overlay
|
objects |
|
plan de coulée
|
casting plan
|
objects |
|
plaque porte noyau
|
chaplet
|
objects |
|
plaquette de réparation
|
patch
|
objects |
|
plâtre de fonderie
|
foundry model
|
objects |
|
poinçon
|
stamp
|
objects |
|
porosité
|
porosity
|
objects |
|
portée
|
mold extension
|
objects |
|
portée de noyau
|
mold extension
|
objects |
|
potée
|
investment
|
objects |
|
pré-modèle
|
foundry model
|
objects |
|
relief
|
relief
|
objects |
|
réparation par coulée secondaire
|
cast-on repair
|
objects |
|
réparation par surcoulée
|
cast-on repair
|
objects |
|
repentir
|
pentimento
|
objects |
|
réplique
|
variant
|
objects |
|
reprise
|
cold shut
|
objects |
|
retassure
|
shrinkage porosity
|
objects |
|
retrait
|
shrinkage
|
objects |
|
revêtement
|
coating
|
objects |
|
rifloir
|
riffler
|
objects |
|
rivet
|
rivet
|
objects |
|
signature
|
signature
|
objects |
|
socle
|
base
|
objects |
|
socle
|
socle
|
objects |
|
soudure indirecte
|
brazing
|
objects |
|
support de noyau
|
core support
|
objects |
|
support de noyau
|
chaplet
|
objects |
|
support pour noyau
|
core support
|
objects |
|
surcoulée
|
cast-on
|
objects |
|
surface abreuvée
|
orange-peel
|
objects |
|
surface brute de coulée
|
as-cast surface
|
objects |
|
surface brute de fonderie
|
as-cast surface
|
objects |
|
surface brute de fonte
|
as-cast surface
|
objects |
|
surmoulage
|
surmoulage
|
objects |
|
surmoulé
|
after-cast
|
objects |
|
suture
|
seam line
|
objects |
|
système d'alimentation
|
gate system
|
objects |
|
tapure à froid
|
tapure à froid (in French)
|
objects |
|
texture
|
surface texture
|
objects |
|
texture
|
texture
|
objects |
|
tige
|
plug
|
objects |
|
tige filetée
|
threaded rod
|
objects |
|
toiles
|
seam line
|
objects |
|
traces de lime
|
file marks
|
objects |
|
traçoir
|
tracer
|
objects |
|
traçoir
|
tracer punch
|
objects |
|
tranches
|
sprue
|
objects |
|
trou de fer à noyau
|
core-pin hole
|
objects |
|
trou fileté
|
threaded hole
|
objects |
|
variante
|
variant
|
objects |
|
version
|
variant
|
objects |
|
vis
|
nut
|
objects |
|
vis
|
screw
|
objects |
